1
00:00:07,875 --> 00:00:12,250
Jadi…
…tadi malam, eh, menarik.
2
00:00:12,333 --> 00:00:16,375
Tentu saja, semuanya tidak berjalan sesuai rencana.
Tapi itu bukanlah mimpi buruk total.
3
00:00:16,458 --> 00:00:19,000
Benar-benar mimpi buruk!
4
00:00:19,083 --> 00:00:22,750
{\an8}Oke, bukan mimpi terbaikku.
Tapi apa yang kita pelajari?
5
00:00:22,833 --> 00:00:25,791
{\an8}Kami mempelajarinya
tanpa asisten direktur,
6
00:00:25,875 --> 00:00:27,041
{\an8}segalanya menjadi sedikit…
7
00:00:29,375 --> 00:00:34,208
{\an8}Dan kami mempelajarinya saat Riley-Camera
ditabrak oleh kerang raksasa…
8
00:00:36,291 --> 00:00:38,083
Kerang ingin aku mati!
9
00:00:38,833 --> 00:00:40,791
{\an8}Oke, bangun tidur itu buruk.
10
00:00:40,875 --> 00:00:43,916
{\an8}Artinya kamu mendapat kantor baru
11
00:00:44,000 --> 00:00:45,083
{\an8}gudang.
12
00:00:45,166 --> 00:00:47,500
Tapi tidak apa-apa! Saya suka nyaman.
13
00:00:47,583 --> 00:00:50,166
{\an8}Tahukah kamu?
Jean masih percaya padaku.
14
00:00:50,250 --> 00:00:52,250
Putri Duyung Unicorn? Benar-benar?
15
00:00:52,333 --> 00:00:54,500
Riley 12, bukan dua, Paula!
16
00:00:54,583 --> 00:00:58,500
{\an8}Bahkan, dia sendiri yang merekomendasikannya
asisten direktur baru.
17
00:00:58,583 --> 00:01:00,250
{\an8}-
Oh, dan itu dia.
18
00:01:00,333 --> 00:01:03,625
Mari kita sambut asisten direktur baru saya.
19
00:01:04,125 --> 00:01:05,833
Saya lebih suka co-director.
20
00:01:07,375 --> 00:01:08,708
TIDAK!
21
00:01:34,000 --> 00:01:38,166
TIDAK! Tidak tidak tidak. Keluar! Sama sekali tidak!
22
00:01:38,250 --> 00:01:41,166
Benar.
Baiklah, aku akan memberitahu bibiku Jean.
23
00:01:41,250 --> 00:01:44,791
Anda mungkin mengenalnya
sebagai kepala studio.
24
00:01:45,625 --> 00:01:50,833
Oh!
Tentu saja tidak, aku tidak akan memintamu masuk!
25
00:01:50,916 --> 00:01:53,916
Maaf tentang
teriakan itu. aku tadi--
26
00:01:54,000 --> 00:01:56,041
Aku baru ingat aku menyalakan ovennya.
27
00:01:56,125 --> 00:01:58,291
Silakan masuk.
28
00:01:59,291 --> 00:02:02,583
Apakah Anda perlu membuang sampah ini di suatu tempat?
Karena ada tempat sampah di sudut jalan.
29
00:02:02,666 --> 00:02:04,375
Ini bukan sampah. Itu karya seniku.
30
00:02:04,458 --> 00:02:07,375
Seni! Ya, tentu saja, karya seni Anda.
31
00:02:07,458 --> 00:02:09,125
Saya menyukainya.
32
00:02:09,208 --> 00:02:11,333
Kenapa baunya seperti itu
nacho yang terbakar sigung?
33
00:02:11,416 --> 00:02:14,083
Saya bermaksud menambahkan
estetika saya sendiri untuk mimpi malam,
34
00:02:14,166 --> 00:02:16,291
dan ini menunjukkan kedalaman visi saya.
35
00:02:16,375 --> 00:02:17,958
Apa yang dia katakan.
36
00:02:18,041 --> 00:02:19,041
Uh--
37
00:02:19,125 --> 00:02:22,166
Jadi, saya punya beberapa catatan
tentang pendekatan Anda dalam mewujudkan mimpi.
38
00:02:22,250 --> 00:02:23,500
Ingin mendengarnya? Bagus.
39
00:02:23,583 --> 00:02:25,583
{\an8}Mari kita mulai dengan hal yang sudah jelas.
Itu terlalu berlebihan.
40
00:02:25,666 --> 00:02:28,041
{\an8}- Ya, uh--
Itu terlalu tidak fokus. Terlalu tidak imajinatif.
41
00:02:28,125 --> 00:02:31,958
{\an8}Terlalu klise. Terlalu membosankan.
Itu tidak memiliki makna, kebenaran, bahaya.
42
00:02:32,041 --> 00:02:33,875
Dan kenapa kamu selalu pergi
untuk akhir yang bahagia?
43
00:02:33,958 --> 00:02:35,750
- Seni seharusnya menumbangkan…
- Hmm.
44
00:02:35,833 --> 00:02:39,166
…harapan penonton.
45
00:02:39,250 --> 00:02:41,666
{\an8}Ya? Lihat apa yang saya maksud tentang subversi?
46
00:02:41,750 --> 00:02:44,041
{\an8}Oke, Anda yakin.
47
00:02:44,125 --> 00:02:47,000
{\an8}Yang kulakukan adalah mewujudkan mimpi indah untuk Riley.
48
00:02:47,083 --> 00:02:51,208
{\an8}Saya ingin dia bangun dengan perasaan segar
dengan senyuman di wajahnya.
49
00:02:51,291 --> 00:02:53,750
Namun, apakah Anda benar-benar menginginkan senyuman itu?
50
00:02:56,708 --> 00:02:59,208
{\an8}Aku melihat lamunanmu.
51
00:02:59,291 --> 00:03:03,041
{\an8}Bagaimana Anda bisa melihatnya di halaman
dan menurutmu Riley akan menyukainya?
52
00:03:03,125 --> 00:03:05,166
{\an8}Tidak ada halaman dalam pekerjaan saya. Halaman?
53
00:03:05,250 --> 00:03:06,416
halaman skrip.
54
00:03:06,500 --> 00:03:08,833
Naskah adalah instrumen para pengecut,
55
00:03:08,916 --> 00:03:10,958
dan mimpi malammu
terjebak di masa lalu.
56
00:03:11,041 --> 00:03:12,916
Lamunan menantang Riley.
57
00:03:13,000 --> 00:03:15,875
Mereka membiarkannya mengalami saat ini,
saat ini.
58
00:03:15,958 --> 00:03:19,125
Itu sebabnya
satu-satunya metode yang saya gunakan adalah improvisasi.
59
00:03:19,208 --> 00:03:21,250
Artinya Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan
60
00:03:21,333 --> 00:03:23,416
dan tidak tahu apa yang sebenarnya diinginkan Riley.
61
00:03:23,500 --> 00:03:26,083
Saya memberikan Riley apa yang dia butuhkan
bahkan jika dia tidak mengetahuinya.
62
00:03:26,166 --> 00:03:29,500
Yah, sepertinya kamu benci
semua yang kami lakukan di sini. Jadi--
63
00:03:29,583 --> 00:03:30,875
Ya ampun.
64
00:03:30,958 --> 00:03:32,333
Anda dipekerjakan.
65
00:03:32,416 --> 00:03:34,541
Dan saya bersedia bekerja sama dengan Anda.
66
00:03:34,625 --> 00:03:37,583
Um, kamu memang membantu
asisten direktur terakhirmu, Janelle,
67
00:03:37,666 --> 00:03:38,666
dipromosikan, kan?
68
00:03:38,750 --> 00:03:40,250
Mm-hmm.
69
00:03:40,333 --> 00:03:42,125
Itu dinamit. Sampai jumpa di lokasi syuting.
70
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
Oke, sama-sama.
71
00:03:45,041 --> 00:03:46,166
Selamat tinggal.
72
00:03:47,000 --> 00:03:49,416
Apa dia baru saja mencuri sepatu piyamaku?
73
00:03:51,750 --> 00:03:54,708
Apa rencananya?
Yah, aku semakin menua mimpiku.
74
00:03:54,791 --> 00:03:58,375
Untungnya, kami memiliki topik yang menarik
malam ini. Semua orang membicarakannya.
75
00:03:58,458 --> 00:04:00,000
Ya ampun, kalian semua.
76
00:04:00,083 --> 00:04:01,750
Apa yang akan kita kenakan saat menari?
77
00:04:01,833 --> 00:04:03,500
Markas besar ramai.
78
00:04:03,583 --> 00:04:05,250
- Kami tidak punya apa-apa untuk dipakai.
- Oh.
79
00:04:05,333 --> 00:04:06,583
A-Bagaimana dengan jumpsuitnya?
80
00:04:06,666 --> 00:04:09,250
Pakaian dari tahun lalu? Dengan serius?
saya tidak bisa.
81
00:04:09,333 --> 00:04:11,375
Apa yang akan dikenakan Riley ke pesta dansa?
82
00:04:11,458 --> 00:04:13,500
Lihat, di sinilah mimpinya
benar-benar bisa bersinar.
83
00:04:14,375 --> 00:04:16,625
Ini seperti Perpisahan Paci Saya, Anda tahu?
84
00:04:16,708 --> 00:04:19,041
Mimpi buruk dapat membantu mendorong Riley
85
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
- dengan cara yang terkadang tidak bisa dilakukan oleh Markas Besar.
- Wah! Hati-Hati!
86
00:04:21,833 --> 00:04:23,208
Dan bukan untuk membunyikan klaksonku sendiri,
87
00:04:23,291 --> 00:04:26,583
tapi aku punya insting yang cukup bagus
ke arah mana Riley harus pergi.
88
00:04:26,666 --> 00:04:28,958
Aku hanya harus menua impianku.
Itu saja.
89
00:04:29,041 --> 00:04:32,750
Impianku yang berikutnya akan sangat cerah,
studio ini tidak akan tahu apa yang menimpa mereka!
90
00:04:33,375 --> 00:04:35,916
- Kamu mengenai alat Kematianku.
- Apa yang--
91
00:04:36,000 --> 00:04:39,208
Aku membuat itu untuk impian kita
di mana Riley berperan sebagai Go Fish dengan Death.
92
00:04:39,291 --> 00:04:42,250
- Simbolismenya sangat kaya.
- Tidak. Kami tidak menggunakan alat bantu kematian.
93
00:04:42,333 --> 00:04:44,125
Saya seorang direktur. Saya harus diajak berkonsultasi.
94
00:04:44,208 --> 00:04:48,000
Untuk terakhir kalinya,
Anda adalah asisten direktur.
95
00:04:48,083 --> 00:04:51,958
Satu-satunya hal yang Anda arahkan
adalah bantuan yang Anda berikan kepada saya.
96
00:04:54,166 --> 00:04:56,625
Ini sangat gila. Saya sedang mencari online,
97
00:04:56,708 --> 00:04:58,583
dan gaun lamaku kembali bergaya.
98
00:04:58,666 --> 00:05:01,250
- Itu beracun!
- Ini bukan pesta kostum, Bu!
99
00:05:01,333 --> 00:05:04,375
- Tapi kami tidak ingin menyakiti perasaan Ibu.
- Atau buat dia benar-benar marah pada kita.
100
00:05:04,458 --> 00:05:07,500
- Atau kita tidak mati karena malu.
- Wah, wah, oke.
101
00:05:07,583 --> 00:05:10,125
Tidak seburuk itu. Eh…
102
00:05:10,208 --> 00:05:14,750
Eh, ya, Bu.
Ada beberapa hal keren tentangnya.
103
00:05:14,833 --> 00:05:18,375
Eh, aku suka bagian garisnya.
104
00:05:18,458 --> 00:05:20,916
- Hanya saja--
- Ini antik.
105
00:05:21,916 --> 00:05:23,666
Ya.
106
00:05:23,750 --> 00:05:25,875
- Oh, itu Grace. Aku mungkin harus--
- Oh, ayo, ayo, ayo.
107
00:05:25,958 --> 00:05:27,375
Kamu terlihat luar biasa.
108
00:05:28,041 --> 00:05:29,583
Hai.
109
00:05:29,666 --> 00:05:32,000
Riley, coba lihat.
Adikku mengajakku berbelanja,
110
00:05:32,083 --> 00:05:33,500
- dan aku mendapat gaun untuk pesta dansa!
- Wah.
111
00:05:33,583 --> 00:05:37,166
Saya tidak tahu apakah tampilannya bagus
di kamera, tapi saya jamin itu luar biasa.
112
00:05:37,250 --> 00:05:40,666
- Dan dia bilang aku bisa memakai sepatu haknya!
- Mereka tampak hebat.
113
00:05:41,541 --> 00:05:42,708
Apa yang kamu kenakan?
114
00:05:42,791 --> 00:05:45,041
- Apakah kamu juga mendapatkan gaun untuk pesta dansa?
- Hah? Oh!
115
00:05:45,125 --> 00:05:46,500
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
116
00:05:46,583 --> 00:05:49,708
Ini, eh, mungkin kostum Halloween.
117
00:05:49,791 --> 00:05:52,833
- Kami belum pergi berbelanja.
- Oh. Oke.
118
00:05:57,541 --> 00:05:59,708
- Yah, itu bagus sekali.
- Ya, kami tidak memakai itu.
119
00:05:59,791 --> 00:06:00,791
Apa yang kita lakukan?
120
00:06:00,875 --> 00:06:02,708
Baiklah, mari kita tidur saja.
121
00:06:03,291 --> 00:06:08,250
Saya melakukan penelitian, dan saya memiliki penulisnya
menyiapkan naskah yang mematikan dan sangat matang.
122
00:06:08,333 --> 00:06:09,416
- Sangat keren.
- Ah.
123
00:06:09,500 --> 00:06:10,916
- Banyak getaran dua belas.
- Oh, ampun.
124
00:06:11,000 --> 00:06:13,541
Saya ingin ini menjadi sukses.
Jadi, aku butuh bintang.
125
00:06:13,625 --> 00:06:15,791
Saya meninggalkan beberapa pesan kepada Rainbow Unicorn,
126
00:06:15,875 --> 00:06:19,333
tapi dia belum kembali padaku
karena dia sangat sibuk.
127
00:06:19,416 --> 00:06:21,375
Dia mungkin sudah menelepon
satu juta kali.
128
00:06:21,458 --> 00:06:23,041
Tapi, hei, aku sedang sibuk. Maaf.
129
00:06:23,125 --> 00:06:26,791
Atau dia sangat marah padamu karena
impianmu menghancurkan kariernya.
130
00:06:26,875 --> 00:06:29,291
Anda. Konyol.
131
00:06:29,375 --> 00:06:30,375
Tunggu di pintu.
132
00:06:33,833 --> 00:06:35,791
Pelangi! Apa kabarmu?
133
00:06:35,875 --> 00:06:37,458
Oh, lihat, aku membawakanmu rumput gandum.
134
00:06:37,541 --> 00:06:40,041
Dan… …apakah itu tapal kuda baru?
135
00:06:43,125 --> 00:06:46,500
Apa?
136
00:06:46,583 --> 00:06:49,083
Berhenti! Hai! Aduh!
137
00:06:49,166 --> 00:06:51,041
Oke, pembicaraan yang bagus, Rainbow.
138
00:06:51,125 --> 00:06:53,166
Aku juga mencintaimu. Selamat tinggal.
139
00:06:53,250 --> 00:06:57,125
Dia akan melakukannya! Dia menyukai halaman-halamannya.
Dia menyukai arah baru
140
00:06:57,208 --> 00:07:00,333
dan senang bahwa dia sekarang
mendapatkan tempat parkir yang saya pesan.
141
00:07:11,041 --> 00:07:14,250
Kru, kami membuat poros besar hari ini!
142
00:07:14,333 --> 00:07:16,625
Saya melakukan banyak penelitian, dan Ibu benar.
143
00:07:16,708 --> 00:07:18,750
- Tahun 80an telah kembali!
- Berhenti, berhenti.
144
00:07:18,833 --> 00:07:22,000
- Jadi kita akan membuat heboh…
- Tidak.
145
00:07:22,083 --> 00:07:25,041
- …keren, off-the-chain…
- Tidak.
146
00:07:25,125 --> 00:07:27,125
…rad, mimpi yang luar biasa!
147
00:07:27,208 --> 00:07:29,541
Tak satu pun dari hal-hal itu
harus diucapkan olehmu.
148
00:07:29,625 --> 00:07:32,500
Kami juga memiliki asisten direktur baru.
149
00:07:32,583 --> 00:07:35,166
Ini Xeni.
150
00:07:35,250 --> 00:07:37,625
Jadi, Xeni,
kenapa kamu tidak memperkenalkan diri?
151
00:07:37,708 --> 00:07:38,833
Saya akan.
152
00:07:38,916 --> 00:07:42,250
Rakyat! Aku di sini untuk menyembuhkanmu
karena kamu terlalu sentimental
153
00:07:42,333 --> 00:07:43,708
dan metode pembuatan mimpi yang biasa.
154
00:07:43,791 --> 00:07:45,166
Itu bukan cara untuk bersikap ramah terhadap orang lain.
155
00:07:45,250 --> 00:07:48,333
Pertama, kami tidak akan menggunakan
peralatan mewah apa pun, seperti lampu.
156
00:07:48,416 --> 00:07:49,750
- Tidak, t-sekarang berhenti!
- Dan, aku…
157
00:07:49,833 --> 00:07:52,750
Oke, semuanya, ayo mulai bekerja.
158
00:07:52,833 --> 00:07:54,666
Xeni, bisakah kamu kemari sebentar?
159
00:07:55,875 --> 00:07:59,541
- Izinkan saya memberi pencerahan tentang pekerjaan Anda.
- Hmm.
160
00:07:59,625 --> 00:08:01,916
Janelle, mantan AD saya,
161
00:08:02,000 --> 00:08:06,166
akan berdiri di sini,
di sisi lain kamera, oke?
162
00:08:06,250 --> 00:08:07,541
Bagus ya.
163
00:08:07,625 --> 00:08:12,000
Sekarang, saat kita mulai berguling,
Janelle akan mendengarkan apa yang saya katakan.
164
00:08:12,083 --> 00:08:15,083
Dan kemudian dia akan mewujudkannya,
dan dia akan membuatnya hebat.
165
00:08:15,166 --> 00:08:16,541
Jadi, mari kita praktikkan.
166
00:08:16,625 --> 00:08:19,041
Suka bermain peran?
Ya, saya pandai dalam hal itu. Ayo pergi.
167
00:08:19,125 --> 00:08:20,458
Besar! Ya!
168
00:08:20,541 --> 00:08:22,541
Jadi, bayangkan kita sedang memotret sesuatu
169
00:08:22,625 --> 00:08:25,333
itu memerlukan balon
jatuh dari langit, oke?
170
00:08:25,416 --> 00:08:28,875
- Saat saya bilang tindakan, apa yang harus Anda lakukan?
- Aku akan melakukan ini!
171
00:08:28,958 --> 00:08:30,958
- Oh tidak! Apa yang sedang kamu lakukan?
- Letakkan kameranya.
172
00:08:31,041 --> 00:08:32,333
Menjadi genggam!
173
00:08:32,416 --> 00:08:34,750
Saya akan langsung lari ke lokasi syuting
dan serang aksinya
174
00:08:34,833 --> 00:08:35,875
seolah-olah akulah aksinya.
175
00:08:35,958 --> 00:08:37,416
- Wah, santai saja, orang baru. Mudah.
- Hai!
176
00:08:37,500 --> 00:08:38,916
Aku menghancurkan formulir!
177
00:08:39,000 --> 00:08:40,083
Berhenti!
178
00:08:40,166 --> 00:08:42,416
Tidak ada kamera lagi.
Yang ada hanyalah penglihatan.
179
00:08:42,500 --> 00:08:45,666
Xeni, letakkan kamera Riley sekarang!
180
00:08:45,750 --> 00:08:48,208
Ziggy menjalankan kamera.
Itu bukan tugasmu!
181
00:08:48,291 --> 00:08:51,166
Bagus. Gah, kamu borjuis.
182
00:08:51,250 --> 00:08:56,375
Xeni, ini bukan lamunan.
Kami sedang membuat mimpi malam yang matang, oke?
183
00:08:58,125 --> 00:08:59,958
- Lima belas detik, Paula.
- Terima kasih, Noriko.
184
00:09:00,041 --> 00:09:01,750
Naseem, bagaimana rupa Pelangi?
185
00:09:01,833 --> 00:09:03,250
Singkatnya, kuat.
186
00:09:04,291 --> 00:09:06,375
Amati saja.
187
00:09:07,875 --> 00:09:09,833
Baiklah, mainkan ke kamera, semuanya.
188
00:09:09,916 --> 00:09:13,583
Riley adalah kameranya.
Kita berada di empat, tiga…
189
00:09:13,666 --> 00:09:18,083
Tingkatkan impianku, ya? Nah, lihat ini.
190
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
Berpakaianlah untuk pesta dansa.
191
00:09:22,583 --> 00:09:24,750
Vintage sekarang.
192
00:09:25,625 --> 00:09:29,291
Riley, apa yang kamu pakai?
Apakah kamu juga mendapatkan gaun untuk pesta dansa?
193
00:09:39,875 --> 00:09:41,125
Hentikan saja.
194
00:09:45,375 --> 00:09:47,333
Ini sudah sangat tua.
195
00:09:56,916 --> 00:09:59,541
Paula, lihat di sini?
196
00:09:59,625 --> 00:10:00,750
Anda tentu menyadari,
197
00:10:00,833 --> 00:10:03,583
ini hanya milikmu yang lama
Pesta Dansa Hutan mimpi,
198
00:10:03,666 --> 00:10:04,833
hanya tanpa warna.
199
00:10:06,291 --> 00:10:08,333
Tidak tidak tidak. Ini sangat berbeda.
200
00:10:08,416 --> 00:10:10,166
Yah, setidaknya tidak ada…
201
00:10:12,000 --> 00:10:13,333
berkilau.
202
00:10:13,416 --> 00:10:16,625
Ini dia. Itulah pukulan yang kami perlukan.
203
00:10:27,583 --> 00:10:29,125
Sangat tidak keren.
204
00:10:29,208 --> 00:10:31,583
Aku tahu. The dream wasn't that bad.
205
00:10:31,666 --> 00:10:34,541
Tidak yakin saya pantas untuk dirampingkan. Lagi.
206
00:10:34,625 --> 00:10:35,833
{\an8}Maksudku mimpi itu.
207
00:10:35,916 --> 00:10:38,208
{\an8}Seperti, aku sengaja berpikir itu tidak keren,
208
00:10:38,291 --> 00:10:39,500
{\an8}yang cukup keren,
209
00:10:39,583 --> 00:10:43,250
{\an8}tapi secara tidak sengaja itu tidak keren,
yang sangat tidak keren.
210
00:10:43,333 --> 00:10:44,958
{\an8}Kamu ingin tahu apa yang tidak keren?
211
00:10:46,875 --> 00:10:49,166
{\an8}Pelangi,
Aku baru saja berbicara tentang impian kita.
212
00:10:49,250 --> 00:10:52,500
{\an8}Oh, apa ini? Ulasan. Besar! Akhirnya.
213
00:10:52,583 --> 00:10:53,416
{\an8}
214
00:10:53,500 --> 00:10:57,333
{\an8}
"Rainbow Unicorn itu memalukan
215
00:10:57,416 --> 00:11:00,750
{\an8}dalam ember lumpur yang disalahpahami ini
dari mimpi."
216
00:11:00,833 --> 00:11:01,833
{\an8}Aduh.
217
00:11:01,916 --> 00:11:04,708
{\an8}Itu hanya satu kritik
yang mungkin membenci segalanya.
218
00:11:04,791 --> 00:11:06,666
Dia orang yang cerewet.
219
00:11:06,750 --> 00:11:09,833
{\an8}
"Mimpi terbaru Rainbow Unicorn sangat buruk
220
00:11:09,916 --> 00:11:12,083
{\an8}bahwa Riley lupa
saat dia memimpikannya."
221
00:11:12,166 --> 00:11:13,416
{\an8}Oke, itu kejam.
222
00:11:13,500 --> 00:11:16,291
Oke, mimpi Goth tahun 80an adalah ide yang buruk.
223
00:11:16,375 --> 00:11:18,125
Saya bisa mengerti
kenapa kamu mungkin tidak percaya padaku.
224
00:11:18,208 --> 00:11:20,833
Heck, aku bahkan akan mendapatkannya
jika kamu berbalik dan pergi--
225
00:11:21,375 --> 00:11:24,083
Hei, kamu mau kemana? Saya tidak mengerti!
226
00:11:24,166 --> 00:11:27,541
Tunggu, tunggu,
Unicorn Pelangi. Ayo!
227
00:11:27,625 --> 00:11:29,666
Aku mengambil risiko padamu
ketika tidak ada orang lain yang mau!
228
00:11:29,750 --> 00:11:31,666
- Metafora bodoh.
- Hei, hati-hati!
229
00:11:31,750 --> 00:11:34,333
Tidak, tidak, tidak, jangan pergi! Saya minta maaf.
230
00:11:34,416 --> 00:11:36,166
Tapi kamu tidak bisa berhenti begitu saja padaku.
231
00:11:36,250 --> 00:11:38,666
Banyak yang harus kita lakukan! Banyak sekali yang ingin dikatakan!
232
00:11:45,750 --> 00:11:49,500
Anda tahu apa? Aku tidak membutuhkanmu!
Karier saya tidak didasarkan pada Anda!
233
00:11:52,583 --> 00:11:54,333
Yah, aku sudah meramalkan semua ini.
234
00:11:54,416 --> 00:11:57,958
{\an8}Saya kira beberapa orang hanya bisa belajar
dengan mencapai titik terendah.
235
00:11:58,041 --> 00:12:00,875
{\an8}Nah, karena Anda sudah sampai di sana,
kita benar-benar bisa mengguncang segalanya, Paula.
236
00:12:00,958 --> 00:12:02,708
Anda dipecat! Keluar!
237
00:12:02,791 --> 00:12:04,291
Anda memecat saya? Mengapa?
238
00:12:04,375 --> 00:12:05,958
Karena sebagai asisten direktur saya,
239
00:12:06,041 --> 00:12:08,625
Anda seharusnya mendukung visi saya
untuk proyek tersebut.
240
00:12:08,708 --> 00:12:12,000
Ambil Janelle, misalnya.
Dia adalah sahabatku di lokasi syuting.
241
00:12:12,083 --> 00:12:13,583
Aku selalu bisa mengandalkannya untuk--
242
00:12:13,666 --> 00:12:16,625
{\an8}Tunggu, kamu mempekerjakanku untuk menjadi sahabat?
243
00:12:16,708 --> 00:12:18,916
Maksudku, tidak secara harfiah, tidak.
244
00:12:19,000 --> 00:12:22,041
Tapi di satu sisi, ya. Tentu saja.
245
00:12:22,125 --> 00:12:24,916
{\an8}Aku khawatir aku tidak bisa menjadi sahabatmu,
Paulus.
246
00:12:25,000 --> 00:12:27,416
{\an8}Jadi, dengan ini saya melawan pemecatan Anda
247
00:12:27,500 --> 00:12:30,666
dengan mengajukan pengunduran diri saya,
berlaku surut,
248
00:12:30,750 --> 00:12:33,083
sebelum Anda mulai memotret
mimpi mengerikan itu.
249
00:12:33,166 --> 00:12:36,875
Dan saya akan mempertimbangkan kembali untuk mempekerjakan seseorang
siapa yang akan menepuk punggungmu begitu saja.
250
00:12:36,958 --> 00:12:38,375
Anda sudah mengalaminya terlalu banyak.
251
00:12:40,250 --> 00:12:42,041
Pembicaraan yang bagus, teman terburuk!
252
00:12:45,416 --> 00:12:46,916
Ayolah, Jeff.
253
00:12:47,000 --> 00:12:51,083
{\an8}Sahabat terbaik adalah untuk anak-anak
dan anjing Golden Retriever.
254
00:12:51,166 --> 00:12:52,666
{\an8}Dan rupanya Paula.
255
00:12:52,750 --> 00:12:57,458
{\an8}-
256
00:12:59,375 --> 00:13:01,833
Kuda kecil berkepala runcing yang mewah.
257
00:13:03,250 --> 00:13:06,916
Saya menggunakan ini. Sebagian besar waktu.
258
00:13:18,208 --> 00:13:20,375
Oke, oke, kamu siap? Anda harus mendapatkan ini.
259
00:13:20,458 --> 00:13:22,208
Hall of Fame Paula dan Janelle.
260
00:13:22,291 --> 00:13:24,000
Luar biasa!
261
00:13:24,083 --> 00:13:26,166
Apakah kamu mengerti?
262
00:13:27,250 --> 00:13:29,166
Kami merupakan tim yang bagus.
263
00:13:29,708 --> 00:13:30,791
Ini sukses.
264
00:13:41,208 --> 00:13:43,458
Kenapa dia harus tumbuh dewasa?
265
00:13:43,541 --> 00:13:46,208
Aku akan mengingat yang ini selamanya.
266
00:13:46,291 --> 00:13:48,166
Ini akan menjadi luar biasa. Serangan kami berikutnya.
267
00:13:48,250 --> 00:13:49,250
- Wah-hoo!
- Wah!
268
00:13:49,333 --> 00:13:51,041
Sekarang itulah yang saya bicarakan.
269
00:13:51,708 --> 00:13:53,333
Aku harus mendapatkan Janelle kembali.
270
00:14:00,541 --> 00:14:03,333
Tampak hebat, Jenna!
Putar kembali ke posisi pertama.
271
00:14:06,625 --> 00:14:08,375
Wow.
272
00:14:08,458 --> 00:14:10,208
Mel!
273
00:14:10,291 --> 00:14:14,208
Ah! Bagaimana kabar gadis baikku, ya?
Melatonin kecilku!
274
00:14:14,291 --> 00:14:19,208
Paula, aku senang sekali kamu ada di sini.
Agak seperti masa lalu, bukan?
275
00:14:19,291 --> 00:14:22,750
Ya, kamu tahu,
Aku datang hanya untuk melihatmu terbang, JJ!
276
00:14:22,833 --> 00:14:24,458
Senang sekali untukmu.
277
00:14:24,541 --> 00:14:25,541
Ah, terima kasih.
278
00:14:25,625 --> 00:14:27,666
Ah, siapa namamu, anak anjing kecil, ya?
279
00:14:27,750 --> 00:14:30,333
- Oh, hei, eh, hati-hati. Dia--
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu.
280
00:14:30,416 --> 00:14:32,416
Bukankah kamu cu--
281
00:14:34,625 --> 00:14:35,750
Jadi, kamu pikir kamu sudah siap?
282
00:14:35,833 --> 00:14:38,958
Saya merasa siap. Aku punya daftar tembakanku yang ketat,
gerakan kameraku telah dilatih.
283
00:14:39,041 --> 00:14:40,916
Oh, lihat setnya. Bagaimana menurutmu?
284
00:14:41,000 --> 00:14:45,416
Oh, uh, baiklah, kelihatannya bagus.
Mungkin perlu lebih menyenangkan?
285
00:14:45,500 --> 00:14:49,041
Hai! Bagaimana kalau melempar
di Peri Permen Karet? Atau Cupcake Kembar?
286
00:14:49,125 --> 00:14:52,875
Um, tidak, menurutku tidak
itulah suasana yang kita tuju di sini.
287
00:14:52,958 --> 00:14:56,125
Itu sutradara bintang baruku!
Anda mendapatkan semua yang Anda butuhkan?
288
00:14:56,208 --> 00:14:58,166
Ya, Bu! Semuanya bagus!
289
00:15:01,000 --> 00:15:02,625
Rasanya sangat banyak.
290
00:15:02,708 --> 00:15:05,125
Nona Janelle? kata Charlie
ada masalah keamanan dengan kabelnya.
291
00:15:05,208 --> 00:15:07,583
- Charlie dan aku membicarakannya--
- Janelle, di mana tepatnya bingkainya?
292
00:15:07,666 --> 00:15:09,833
- Itu tepat di atas--
- Bolehkah jika kunjungan meemawku disetel?
293
00:15:09,916 --> 00:15:11,708
- Kamu siapa?
- Aku ingin kamu menandatangani pembelian.
294
00:15:11,791 --> 00:15:15,041
- Yah--
- Oke, ya, ayo kita check in setelah ini.
295
00:15:15,125 --> 00:15:17,000
Apakah ini gaun yang tepat untuk pesta dansa?
296
00:15:17,083 --> 00:15:19,125
Apakah kita harus berdiri di sini?
297
00:15:19,208 --> 00:15:21,291
Ini tidak mungkin
permadani yang tepat untuk kamar Riley.
298
00:15:21,375 --> 00:15:22,708
- Uh--
- Haruskah kita pergi?
299
00:15:22,791 --> 00:15:25,208
Eh, Riley punya permadani itu
sejak dia berusia tiga tahun. Benar, Janelle?
300
00:15:25,291 --> 00:15:26,291
- Oh, benar.
- Anda.
301
00:15:26,375 --> 00:15:28,000
Kami memerlukan laporan lengkap
tentang masalah keselamatan.
302
00:15:28,083 --> 00:15:29,625
- Eh, apa?
- Janelle menjalankan set tertutup.
303
00:15:29,708 --> 00:15:31,125
Riley tidak peduli dengan meemawmu.
304
00:15:31,208 --> 00:15:32,208
- Sial.
- Maaf.
305
00:15:32,291 --> 00:15:33,625
Oke, terima kasih, Paula. Tapi aku--
306
00:15:33,708 --> 00:15:36,500
Jangan khawatir, J.
Saya tahu ini sulit. Aku mendukungmu.
307
00:15:36,583 --> 00:15:39,500
Oke, kru. Dengarkan.
Kita akan membalikkan kapal yang tenggelam ini.
308
00:15:39,583 --> 00:15:42,291
Saya ingin salinan lengkap naskahnya,
spidol merah dan latte.
309
00:15:42,375 --> 00:15:44,500
Sama seperti dulu, kan?
310
00:15:44,583 --> 00:15:47,125
- Paula, a-apa yang kamu lakukan?
- Tunggu, kru.
311
00:15:47,208 --> 00:15:50,583
Hanya membantu, kamu tahu?
Maksudku, aku mengerti. Itu banyak.
312
00:15:50,666 --> 00:15:53,666
Begitu banyak detail yang harus dilacak.
Ini luar biasa.
313
00:15:53,750 --> 00:15:57,041
Dan tidak apa-apa untuk mengakuinya
bahwa Anda mungkin belum siap.
314
00:15:57,625 --> 00:16:02,166
Anda tahu, setelah kita selesai di sini,
kenapa kamu tidak kembali dan bekerja untukku?
315
00:16:02,250 --> 00:16:04,791
Oh. Itu sebabnya kamu ada di sini.
316
00:16:04,875 --> 00:16:06,541
Oke, menurutku kamu harus pergi.
317
00:16:06,625 --> 00:16:10,291
Ayolah, Jaygh.
Kami melakukan pekerjaan terbaik kami bersama-sama.
318
00:16:10,375 --> 00:16:12,750
Dan masih banyak lagi
Aku bisa mengajarimu.
319
00:16:12,833 --> 00:16:16,125
Aku akan menjadikanmu rekan direkturku! Satu hari.
320
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
321
00:16:17,291 --> 00:16:20,166
Anda mempekerjakan saya sebagai asisten,
dan kamu akan selalu melihatku seperti itu.
322
00:16:20,250 --> 00:16:21,083
Itu tidak benar.
323
00:16:21,166 --> 00:16:24,625
Dan ya, ini mungkin berantakan.
Tapi ini kekacauanku!
324
00:16:24,708 --> 00:16:26,750
Baiklah, semuanya.
325
00:16:26,833 --> 00:16:28,125
Riley tertidur!
326
00:16:34,333 --> 00:16:36,583
Ssst!
327
00:16:36,666 --> 00:16:40,708
Kami sedang siaran langsung
dalam lima, empat, tiga, dua…
328
00:16:43,625 --> 00:16:44,875
Isyarat kabut.
329
00:16:48,250 --> 00:16:50,458
Uh-oh, Riley tidak suka kabut sebanyak itu.
330
00:16:54,625 --> 00:16:56,208
Saya tidak tahu apa yang saya lihat.
331
00:16:57,041 --> 00:16:59,458
- Cermin isyarat.
- Riley akan membenci ini.
332
00:17:09,375 --> 00:17:10,541
Isyarat ibu.
333
00:17:10,625 --> 00:17:13,083
Riley, kamu terlihat sangat manis dengan gaunku.
334
00:17:25,375 --> 00:17:27,958
Hah? Oh.
335
00:18:07,791 --> 00:18:08,875
Wow.
336
00:18:10,416 --> 00:18:11,416
Memotong!
337
00:18:12,916 --> 00:18:14,791
- Janelle, itu luar biasa!
- Aku tidak percaya kita berhasil.
338
00:18:14,875 --> 00:18:16,916
Oh tidak. Itu bagus.
339
00:18:17,000 --> 00:18:18,500
Kami berhasil!
340
00:18:19,666 --> 00:18:23,666
{\an8}Mimpi Janelle
mendefinisikan ulang medianya. Aku benci dia.
341
00:18:23,750 --> 00:18:26,708
{\an8}Tapi aku mencintainya. Saya juga membencinya.
342
00:18:27,291 --> 00:18:31,125
"Janelle terkejut saat Paula tersandung."
Apa?
343
00:18:31,208 --> 00:18:33,125
- Oh, Paula.
- Jean! Oh, hai.
344
00:18:33,208 --> 00:18:36,166
Berjalanlah bersamaku.
Saya ingin berterima kasih karena telah mempekerjakan Lenny.
345
00:18:36,250 --> 00:18:39,916
- Eh, maksudmu Xeni?
- Xeni. Bagaimana kabarnya?
346
00:18:40,000 --> 00:18:43,583
{\an8}Dia baik-baik saja.
Tentu saja, kami hanya melakukan pemanasan.
347
00:18:43,666 --> 00:18:45,458
Maksudku, aku bertaruh dalam beberapa malam, eh,
348
00:18:45,541 --> 00:18:47,750
Tim Paula dan Xeni
akan benar-benar sukses.
349
00:18:47,833 --> 00:18:50,958
Berbicara tentang "on a roll,"
apakah kamu menangkap mimpi Janelle tadi malam?
350
00:18:51,041 --> 00:18:53,583
Hal ini mempunyai dampak yang nyata.
351
00:18:53,666 --> 00:18:55,916
Riley mengobrol panjang lebar dengan Ibu.
352
00:18:56,000 --> 00:18:59,416
Bu, aku tidak memakai baju lamamu
ke pesta dansa.
353
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
Oke.
354
00:19:01,833 --> 00:19:02,916
Oke.
355
00:19:03,625 --> 00:19:07,208
Nah, itulah semacam peningkatan kepercayaan diri
impian kita dapat memberikan.
356
00:19:07,291 --> 00:19:09,583
Tunggu, Riley tidak akan memakai baju Ibu?
357
00:19:09,666 --> 00:19:12,500
Aku tahu.
Bayangkan jika dia memakai itu?
358
00:19:12,583 --> 00:19:15,166
Kehidupan sosialnya akan berakhir.
359
00:19:15,250 --> 00:19:19,708
Janelle benar-benar memahami Riley.
Saya tidak akan pernah membiarkan dia pensiun.
360
00:19:21,083 --> 00:19:27,083
Kalau dipikir-pikir, sepertinya
kita punya terlalu banyak direktur sekarang, ya?
361
00:19:27,166 --> 00:19:31,708
Sepertinya kita harus melakukannya
menyingkirkan seseorang, bukan?
362
00:19:33,833 --> 00:19:35,625
Hei, itu. Bagaimana kabarmu?